Définition

1. Nom (féminin) :
   • Effort, contrainte : En mécanique et en génie, "ứng lực" désigne une force interne qui se développe dans un matériau ou une structure en réponse à des charges ou des sollicitations externes. Elle peut être une traction, une compression, une flexion, etc.
   • Effort (dans une structure) : Terme spécifique utilisé pour décrire les forces internes dans les éléments d'une structure, comme les poutres, les arcs ou les câbles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các kỹ sư phải tính toán ứng lực trong dầm để đảm bảo an toàn. (Les ingénieurs doivent calculer la contrainte dans la poutre pour garantir la sécurité.)
  • Ứng lực trong cáp cần được kiểm soát chặt chẽ. (L'effort dans le câble doit être contrôlé rigoureusement.)
  • Ứng lực vòm cầu đã được phân tích kỹ lưỡng. (L'effort des arches du pont a été analysé minutieusement.)

Utilisations avancées

• "Ứng lực dư" : Contrainte résiduelle.

  • Ứng lực dư có thể ảnh hưởng đến tuổi thọ của kết cấu. (La contrainte résiduelle peut affecter la durée de vie de la structure.)

• "Ứng lực trước" : Précontrainte.

  • Bê tông ứng lực trước được sử dụng rộng rãi trong xây dựng cầu. (Le béton précontraint est largement utilisé dans la construction de ponts.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng suất (nom féminin) : Contrainte (souvent utilisée de manière plus générale pour "stress" en mécanique des matériaux).

  • Ứng suất cho phép (Contrainte admissible).

• Lực (nom féminin) : Force.

  • Lực kéo (Force de traction), lực nén (Force de compression).

Synonymes

• Contrainte : Contrainte (terme technique général).
• Effort : Effort (souvent utilisé pour les structures).
• Solicitation : Sollicitation (terme technique).

Mots composés et expressions techniques

• Bê tông ứng lực : Béton précontraint.
• Cáp ứng lực : Câble de précontrainte.
• Tính toán ứng lực : Calcul des efforts/des contraintes.

Remarque sur l'usage

• "Ứng lực" est un terme technique principalement utilisé dans les domaines du génie civil, de la mécanique et de la construction. Il est rare dans le langage courant.
• En français, le choix entre "effort" et "contrainte" dépend du contexte technique précis. "Effort" est souvent lié aux forces internes dans les éléments structuraux, tandis que "contrainte" (ứng suất) se rapporte à la force par unité de surface dans un matériau.

1. (cơ khí, cơ học) effort
   • ứng lực vòm cầu
     effort des arches d'un pont
2. (tech.) contrainte